Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
Thank you.
[The 34th episode] Thank you.
[The 34th episode] Next. Your name?
Lee Sunsin.
Who named you?
Well...
My father and grandmother named me.
It's a very dramatic name.
Please read for us. The youngest daughter, Seonmi.
Scene 45, 47.
Yes.
I'm sorry, mom.
If I knew this would've happened,
I should've taken you there by force.
No. 24, 25, 26. Come in.
Hey, did you do well?
I ruined it.
I'm ruined.
Hey.
It was your first time.
I told you it's the first of many auditions.
If you make it the first time, it's boring.
I'm so pathetic.
I said I'd succeed on my own.
I didn't even get to show my skills.
I ruined it because I was nervous.
You don't have any skills.
What?
Thousands of girls can act just like you.
Determination isn't all that's required.
Why were you so confident anyway?
Is it because you have a pretty face?
This is just the beginning.
That's what life is like.
If you try too hard, you end up ruining it.
The hardest thing in the world is to empty your mind.
I...
I was like that too.
I was determined to prove myself to my dad.
When I got on stage, my mind went blank.
I didn't even get to sing one song properly.
Just relax and come to rehearse tomorrow.
Let's start over again, one step at a time. Okay?
Don't call yourself my mom.
How can you expect me to call you mom after what you told me?
I may not be my mom's or dad's daughter
but that doesn't make me your daughter.
I'm just me.
Be satisfied that I even came here.
Are you still up?
Where's Sunsin?
Isn't she home yet?
She'll come when it's time.
How did your audition go?
Did you do well?
Good morning.
Come here. Let's have breakfast.
I eat rice for breakfast.
R- Really?
I'll ask the maid to make rice then.
It's okay. I don't want to eat.
I have an appointment. I have to go now.
Why did you prepare so much food?
You don't eat breakfast.
No.
I'm going to have breakfast from now on.
Ildo.
Let's have rice for breakfast.
Why are you laughing?
Tell me why you're laughing.
I've known you for years. I've never seen this side of you before.
What should I do about her?
Can you talk to her for me?
What can I tell her?
She doesn't even listen to you.
Who is this?
Yusin!
How are you?
Oh. Good.
I'm upset, Lee Sunsin. You haven't even called home once.
Is it fun living in that house?
No. I've been busy preparing for auditions.
Is your mom good to you?
Yes.
Yes...
She's good to me.
How's mom?
Is grandma still mad at me?
Of course she is.
Don't worry.
They'll get over it.
Things will get better soon. Don't worry.
Our house is in chaos over my marriage so there's no time to be upset over you.
I've become the troublemaker since you left.
CEO, here.
It's an announcement for a drama audition.
- Who's the lead? Has it been cast? - No, not yet.
Choi Yeona and Lee Hyoju are candidates.
- Choi Yeona? - Yes.
She's weighing it up with a few films.
The friend who wants to be a singer.
- Are they auditioning this? - Yes.
What are you doing?
Just sing something.
What you sang last time is fine too. Anything.
Can you hear me?
Yes.
Begin when you're ready.
Anything?
Anything...
What do you think?
Not bad.
She has a good tone. With some practice,
she should be good enough for that role.
- What do you think? - Wait!
Wow!
I think this will be really entertaining.
Really?
Let's go with this then.
Analyze the character, be familiar with the script.
The role requires singing. You have to prepare a song as well.
Think about what you want to sing.
Okay.
Do you play any instruments?
The guitar or piano?
I can play the guitar a little.
The guitar?
I learned from Chanu when I was little.
I'm not good but I can accompany a song.
Okay. Practice the guitar too then.
The director's famous for being firm.
He doesn't care if you're Song Miryeong's or the president's daughter.
That means this audition depends on you.
So rehearse hard, okay?
Yes!
I'll do my best.
Okay.
Is it a gift?
Yes. Which one's better?
She's in her early 60s.
Who is it? You're so careful choosing.
You know all our products.
I need to appeal to someone.
This is a surprise.
You seem like you'd turn your back on people you don't like.
If only I could do that.
I can't do that. That's the problem.
- Who is it? - At this time?
Who is it?
Yusin...
Yusin!
What are you doing here?
Mother, have you had dinner?
Mother?
We have some great new products so I brought some here.
This one's for you, father.
This one's for you, Chanmi.
This is for you, mother.
Wow. You brought one for me too?
Thank you!
Yusin, thank you!
It's nothing.
Gilja... No.
Mother, do you like it?
I don't need this.
I don't go hiking.
- Really? Can I wear it then? - What?
I think it will look good on me.
You rotten girl.
Yusin, take these all back!
This won't make us say yes to you.
Leave me out.
What?
How can you say that?
This fits me perfectly, doesn't it?
Thank you, father. Here.
Thanks.
It tastes even sweeter when you serve it.
It's good.
Really?
Goodness.
Chanmi.
- Whose side are you on? - What?
I'm going with the majority.
This is so frustrating.
I can't take this!
No one is on my side!
Just give your permission.
Chanu even left home.
You know what he's like. He won't change his mind.
Stop trying to be a mother-in-law already.
It won't do you any good. Just say yes.
How dare you?
Stop making me feel worse.
My son won't go against my word.
He can't!
Mom, you're really something.
If I were Yusin, I would've just run away.
So what if he's a doctor? Look at his mom.
- You mean me? - Yes, you.
Anyway mom, I'm taking your top.
I got involved in fight back then.
I got locked up.
You know, prison.
Really?
People make mistakes.
I'm full of mistakes too.
Hey.
Can you keep teaching me how to box?
I've always wanted to do it.
I'll teach you English, you teach me boxing.
How about it? Let's exchange.
Give and take.
Hello, grandma.
What's that?
It's a sandbag. It's used for boxing.
Is it okay if I hang it here?
When you get upset or angry, you can hit it.
Your family can hit it too.
Do you know how to box?
Okay then.
I'm so upset these days. That's good.
Okay then...
I'm going to hang it up here.
If you hate someone...
You can hit it all you like.
Hello.
Uju, are you going to school?
We're late. Let's go, Uju.
- Bye, grandma. - Okay, see you later.
Mom, what's wrong with you?
Did something happen with him?
No, it's nothing.
Let's go.
Her face...
I can't look at her face properly.
I think I really like her.
You have 2 advertising contract meetings for K.O.K.
They are for mobile phone and clothing.
Also, a meeting at 5 for Milky Girls' concert.
We need to meet with the stage set team...
Who am I talking to?
"It's not necessarily a bad thing. "
"Look at the Greek and Roman mythology. "
"Those stories are so absurd. "
"How about Shakespeare?"
"Oh! Didn't Billy Wilder say this?"
"Trust your own instincts. "
"Your mistakes might as well be your own, instead of someone else's. "
"Yes, that's it. "
CEO, do you like her that much?
What?
Get a grip.
People are watching.
It's not like that.
He has such strange taste.
Hey...
It's not like that!
What are you doing, mom?
I made some young radish kimchi.
Sunsin loves it. I wish I could take it to her.
I'm sure she's being fed well.
Stop looking out for her, mom.
What are you going to do?
About what?
Chanu.
Are you going to go ahead with it despite Gilja?
I feel so uncomfortable lately.
Why does it have to be Chanu?
Mom, you don't love someone for a reason.
It just has to be that person.
Do you want his mom to pass out?
If it's because of her, leave it to me.
- Yusin. - Okay, mom, Stop it.
I'll take care of it.
Mom, you're really something.
If I were Yusin, I would've just run away.
So what if he's a doctor? Look at his mom.
Yes, that's it!
Why didn't I think of this earlier?
Did you ask for me, mother?
You said you'd do anything, right?
Yes, Gilja! I mean...
Yes, mother.
Just tell me what to do. I'm quick to catch on.
I can do a good job, mother.
Don't call me mother. It's gross. Just call me Gilja.
I need to go to the shop.
Clean the kitchen, fold the laundry for me.
Make dinner too.
Oh, I forgot to clean the bathroom.
Do that for me too.
- Excuse me? - I'm going then.
I heard you're getting married.
Congratulations.
Yes.
Thank you, Doctor.
My daughter annoyed you, didn't she?
She's immature, that's why.
It won't happen again.
I'm sorry.
I know it was rude of me.
I apologize for being harsh on your daughter.
It's alright.
I envy your passion.
I knew nothing but work.
That's why you've succeeded like this.
Is that why?
Of course.
I'm going then.
[Song Miryeong]
What is this?
I don't even clean the toilet at home.
Yusin!
What are you doing here?
Your mom told me to clean the house.
Give it to me. I'll do it.
No. She'll be so mad if she finds out.
It's okay.
Mom's at the shop.
She won't be back for ages.
Sit down over here and rest.
I shouldn't.
What's wrong with you?
You've been miserable. Why are you happy?
It's nothing. You don't need to know.
Did you get heat stroke and lose your mind?
No.
I should go and check.
Take care of the shop for me.
Where are you going?
Hello, Jeongae.
Yusin.
Taste this for me.
Wait a minute.
Why are you wiping?
I told you I'd do it.
I should do something.
Did you make it already?
You're good.
Of course. I cooked when I was a public health doctor.
Here. Taste it.
Okay.
Wow! It's really good!
It's good, isn't it?
I'll finish wiping up for you. Sit down.
You shouldn't wipe up without gloves on.
Your hands will get coarse.
My mom's really something.
Does she have to do this to you?
You'd better not do this in front of her later on.
She'll really hate me if you do.
Okay. Don't worry.
I'll be good to mom and you as well.
You have to be a little more good to me.
Okay.
I can do the cleaning later...
Do you want me to give you a foot massage?
What?
No...
Sit down.
I'm good at foot massages.
I don't want one.
It feels good, right?
It does.
Chanu!
- Hey! - Mom.
Mother!
You rotten girl. Get out!
Get out right now!
Mom, mom.
Yusin, go!
Mom.
Wait.
You're late.
Were you at the practice room?
Yes.
Miryeong's tired. She went to bed early.
I see.
This house doesn't feel warm.
Don't you agree?
Seeing as you're here, let's try to get along.
Oh, do you want to ask me anything?
You can ask me about your mom's past or about your father.
No. I'm not curious.
Why did you come here then?
To torment Miryeong?
Please have breakfast tomorrow.
"All that's left is for you to be happy. "
"You've gotten everything that you wished for. "
"There's nothing more to... "
"wish for. "
- You're here. - Yes.
Gilja.
- Sit down for a minute. - Why? What?
You want me to accept Yusin?
Don't talk to me about that.
How did you raise your daughter?
What?
It's nothing. I shouldn't even bother.
Anyway, don't talk to me about Yusin.
I won't change my mind.
Don't worry. I'll keep trying to convince her.
I'll tell her not to meet Chanu.
I'd be grateful if you did that.
But Gilja...
What you said last time...
What did I say?
Was I cocky when my husband was alive?
Because my girls and husband were successful, was I pompous?
Not really...
If I did, forgive me.
If I hurt you, just let it go.
Hey, forget it.
It's all in the past.
I understand why you don't like Yusin.
But she doesn't think that way about you.
I can vouch for that.
What did I say?
Gilja.
I also had high expectations of my children.
I wanted all three daughters to be the best.
Hyesin, Yusin and Sunsin...
I thought they'd all be successful.
I thought I could show off as I was their mom.
After my husband died, Hyesin got divorced.
Who knew Sunsin's mom would appear?
You never know what life will bring.
Don't make me feel so bad.
I'm not saying this for you to feel bad.
I'm saying that I understand how you feel.
Why do children mean so much to us?
Has Sunsin gone to that woman for good?
How could she do that to you?
You must be upset.
I'm not upset.
Hello?
What time do you finish rehearsing?
I don't know yet.
Really? Should I go pick you up?
No. Don't come.
I don't know when I'll finish.
Okay.
[Teacher Song]
[End]
Please leave your message after the tone.
One and two. One, two... six, seven...
One, two...
Five, six...
One, two and three four...
Five, six, seven, eight...
- Why don't we take a break? - No, no. One more time.
Take a break.
[Recent calls] [Teacher Song]
[Mom]
Are you waiting for a phone call?
No.
Have you decided on the song?
No. Not yet.
Don't pick a dance music.
From what I've seen, you're really a hopeless dancer.
It's not like you're a good dancer yourself.
Dancing?
I was going to debut as an idol.
You said you were a singer-songwriter.
I'm an all-around entertainer. Don't you know that?
Show me then.
Geez.
Five, six, seven, eight...
Again, go.
Wow. You're good.
- Here I go. - You're good.
You're an idol!
- You fell over again. - You're right.
CEO.
Yes?
- You weren't... - An idol.
Hand!
Yeona.
It's your birthday tomorrow, isn't it?
Congratulations.
Thanks.
- Hello. - Hi.
Yeona.
What brings you here?
Do you want to have lunch tomorrow?
You remembered.
Remembered what?
What time is good for you?
I need to discuss something about Sunsin.
About the audition I asked for last time...
It's going to be useless.
She wants to make it on her own.
She refuses to audition for that role.
That's good.
I'm not going to be in it either.
I wasn't happy with all the conditions.
Really?
Is she auditioning for other roles then?
I guess so.
I don't know what she and CEO Shin are up to.
I'm just going to observe for now.
I don't want to be pushy and ruin our relationship.
It isn't easy to succeed in this field on your own.
She'll ask for my help someday.
CEO Shin is so naive.
He doesn't know how scary the world is.
Is there anything that Sunsin can act in?
If you suggest something to CEO Shin for me,
I'll try to get the role for her.
Sorry. I'm busy tomorrow.
I have to go and shoot. See you later.
Yeona.
What's wrong with you lately?
Why are you being so mean to me? Is something wrong?
How can you say that to me?
I've been so good to you.
What?
What am I to you?
Did you really think of me as your daughter?
Yeona.
I thought of you as my real mom.
You know how I've lived.
You know how lonely it was for me getting this far.
I thought you were the only person who could understand me.
You told me this once.
You said I was your other half.
Do you remember that?
I was so moved. I cried so much when I was alone.
My loneliness...
My pain...
I thought you were the only one who could understand and comfort me.
That's why I did my best for you.
Yeona.
What is it?
Is something wrong?
Goodness...
Did you know it's Yeona's birthday tomorrow?
What?
Her fans sent her so many gifts.
You didn't know?
I see.
You're getting old.
You went to Australia together last year.
Goodness.
Why didn't she just say so?
Sunsin.
Get in.
Get in, Sunsin.
Do you have a driver's license?
No.
Why didn't you get it?
You should get your license.
I'll buy you a car.
- It's okay. - It isn't okay.
It isn't easy to go around in public once you get famous.
How can Song Miryeong's daughter walk?
It has to do with my pride.
- Wait! - What's wrong?
Stop the car for me.
What's wrong?
I'm getting off here. Bye.
Mom!
Why did you buy so much? It's heavy.
We ran out of food at home.
- Give it to me. I'll carry it. - No, it's okay.
Let me carry it.
- It's okay. - Just let me do it.
She's so happy.
Let's go.
Don't get too disappointed. She's still young.
She's standing firm despite what you told her. You should be proud of her.
It's no wonder she's your daughter.
Be quiet and just drive.
How is everything?
Are you rehearsing hard?
Yes.
When's your audition?
The day after tomorrow.
What's the role?
I work at a restaurant and want to be a singer.
The personality suits me perfectly.
Do you sing as well?
Yes. I've been practicing a lot.
You know what, mom?
Our CEO said I'm a good singer.
You're all good singers, just like your dad.
I fell in love when I heard him sing. That's why I married him.
What was that song?
I still remember.
The last night of October.
Leaving behind confusing comments,
we broke up.
Yes, that song. Your dad's favorite.
"Forgotten Season. "
He always sang that at karaoke.
The sad face you put on that day...
Is that how you really feel?
Do I have to be forgotten without any explanation?
I'm going upstairs.
Excuse me.
Have you seen my balloon flower root extract?
Balloon flower root extract?
I don't know.
That's strange. I left it on the table.
I threw it out.
What?
You threw it out?
Yes, Miryeong told me to.
Why did you throw it out?
Who said you could do that?
Oh, that...
My mom made it for when my throat's sore.
Why did you throw it out?
The bottle was so dirty. That's why.
Where did you throw it out?
Why? Are you going to go get it?
I'll buy a new one at the department store.
Why make such a fuss over it?
Fine.
Be mean to me.
Let's see who wins.
Honey.
Where is he?
[Recent calls Song Miryeong, Song Miryeong]
[Nurse Kim, Song Miryeong, Song Miryeong, Song Miryeong]
What's this?
Explain yourself.
Why did you call Miryeong so often?
What's wrong with you?
I had to discuss the model business for our clinic's cosmetic brand.
Model?
Why didn't you tell me she's the model?
Do I have to discuss work with you?
It concerns Miryeong.
Why did you go through my phone?
Why?
Mom, what's wrong?
Nothing. Sit down and have breakfast.
Mom, Yeona called. It's her birthday today.
She asked us to come to have a party.
Why should you go there?
I'm close to Yeona.
You've been bawling and talking about dying.
Do you feel well enough to go to a party?
I'm depressed. I want to go cheer myself up.
Mom, I'm going.
I'm going too.
Gosh! The men in this family...
Mom, will you come with me?
Let's go and cheer ourselves up.
Dad.
Be good to mom.
You're always mean to her.
Do I have to hear you nag too?
I feel sorry for mom.
Don't worry about it.
By the way...
Do you work with Miryeong's daughter?
Is she a handful?
Who told you that?
Did Miryeong tell you that?
You know she's going to be the model for our clinic's cosmetic brand, right?
I'll send you the contract soon.
Wait.
Since when have you taken a liking to Miryeong?
You hated mom hanging around with her.
Can people...
change all of a sudden...
Unachievable dreams are sad.
You're all good singers, just like your dad.
Oh!
What are you doing here?
You should be at the recording studio.
CEO.
I want to change my song.
Now?
Are you out of your mind? The audition's tomorrow.
I can do a good job.
I really want to sing this song.
What's the song?
It's my dad's favorite.
Your father's favorite song?
Yeona, happy birthday.
Congratulations.
Thank you, mother.
Thank you.
Here's something else.
It looks good.
Yeonghun, you cooked special dishes for Yeona's birthday!
For my two students, I made some new dishes.
I hope you enjoy it.
Thanks, Yeonghun.
The returning sea...
seasons
...give me a dream
If it's awkward, just drop the guitar.
You've changed the song. It won't be easy.
Let me try.
You're so stubborn.
The returning seasons...
Give it to me.
I'll teach you.
In the beginning...
What is it?
Where are you, Junho?
At the office.
Didn't you get my text message yesterday?
I'm with you mother and sister now.
We've met up for lunch.
I'm sorry. I forgot.
Actually, I'm busy right now.
I'll call you later.
You can go if you're busy.
It seems important.
It isn't important.
This is the most important thing to me right now.
You're the most important.
Audition!
The audition's important. Get a grip.
You only have a day left. Look.
What you tried was Gsus4.
You can just play a G chord.
Go ahead... sing.
The returning seasons...
Is Junho busy?
Yes, I guess so.
You don't seem to meet up lately.
What is it? Is something wrong?
No.
It's not like that.
We're both busy.
Men and women grow apart if that happens.
Well... You both have busy jobs.
You should be meeting a man today.
Miryeong must be busy today.
She's not here for your birthday.
She seemed busy so I didn't call her.
Why is she so busy?
Returning... The beat and tone are important
but singing is all about emotions.
Okay, former singer.
- Junho! - Geez...
Junho!
Oh...
Come with me.
Were you meeting here?
Why are you two together?
Are you working with her again?
Yes.
Oh.
This is my mom.
Hello.
Did Miryeong ask you to do that?
No.
I scouted her myself.
You're busy but have time to eat with her?
Mom, enjoy your lunch. Enjoy your meal.
We need to discuss something.
Why don't you just join us?
What?
Just discuss it after lunch.
Should we eat first then?
Okay.
I heard you're preparing for auditions.
Yes.
Oh... Is this the drama?
I rejected this.
Which role? The second daughter?
No. The friend who wants to be a singer.
That's a minor role.
Don't say that. It's all up to her.
Isn't your mom going to land you the role anyway?
Hi, Sunsin.
Manager.
Wow. You get prettier every time I see you.
You've gotten more handsome too.
Really?
How does it feel to meet your real mom?
- Excuse me? - Is Miryeong nice to you?
Mom, don't ask her that.
Sunsin.
Why don't you say hi to the others? It's been a while.
Should I?
Excuse me.
- It's been ages. - Why didn't you come to say hi?
I was going to.
She has no class, no elegance.
Junho.
What do you see in her?
What's wrong with her?
I think she's pretty.
She isn't pretty.
I bet Miryeong pushed him into it.
Your agency can't say no to her.
What's wrong with Miryeong?
Yeona's second to her real daughter now.
Junho, did you know it's her birthday today?
Oh, that's right.
Sorry.
Congratulations.
It feels like I've fished for it.
CEO, I'm going.
I don't think I should be here.
I'll go out with the others for lunch.
Really?
Goodbye.
Bye.
Hey.
Where do you think you're going?
We have something to discuss!
Enjoy your meal.
Let's go.
No, wait...
Eat with me so we can discuss it. Come with me.
Can you make me another drink?
You've had too much. Stop drinking.
Yeonghun.
I want to ask you something.
What is it?
Junho really likes Sunsin...
Doesn't he?
It's not about being responsible, right?
Does it seem that way to you?
When I see Junho these days...
He reminds me of when we first met.
What is it?
Are you jealous?
You should've been good to him then.
Yeonghun.
I know how you feel but stop.
You know it's going to hurt you.
You don't know anything.
Oh, Yeona!
Why did you change your mind all of a sudden?
The drama's good.
The character grew on me.
You have good taste.
I was so happy. I didn't sleep a wink.
Don't be silly.
Oh...
Are you auditioning the minor roles now?
Yes, today.
That's really driving me crazy.
Everyone's asking me to hire their actors.
It's really driving me up the wall.
They chose the wrong person to do that.
Director.
Can I audition with you?
Really?
I'd be grateful if you would.
You can read the lines with them for me.
Are you free?
I'll make time. It's for the drama.
Where's the audition going to be held?
You wanted to interview me last time.
Just do as we rehearsed.
Don't try to do such a great job.
Sunsin.
Don't get nervous. You can do it.
CEO.
You seem more nervous than I am.
Relax.
Is that Choi Yeona?
Doesn't your agency have other things to do?
The CEO chases after Sunsin all the time.
You shouldn't be so protective.
She needs to see the ugly side too.
What's a big star doing at the audition?
Didn't you know?
I've decided to do this drama.
Good luck.
You could end up shooting with me.
6 years of medical school, 1 year of internship.
That's 7 years in total.
Since university, I've never even worn make-up.
I've never been on a blind date.
Thank you.
Good job.
Do you know her?
She's Song Miryeong's daughter.
Really?
You know this, right?
I think of Miryeong as my mom.
Please make sure my sister gets the role.
Lee Sunsin.
Please read the lines first.
Choi Yeona is here with us today.
She'll read Gyuhwa's lines for you.
Lee Sunsin.
Yes?
Don't think you'll gain any favors.
Skills are what matter the most.
Please begin.
Yes.
Gyuhwa.
You have everything.
I have nothing.
All I have left is my dream...
Please...
Please don't do this.
Think of what it will do to mom.
No!
I'm not giving up this time...
Yes, alright.
You've prepared a song.
Let's hear the song.
Yes.
How do you know this song? It's an old song.
Yes.
The person I love most used to sing this song.
Thank you.
I still remember.
The last night in October.
Leaving behind confusing comments,
We broke up.
The sad face you put on that day...
Is that how you really feel?
Do I have to be forgotten without any explanation?
The returning seasons give me a dream.
But unachievable dreams are sad.
They make me cry.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2